نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٦٤٩ - مقدمۀ چاپ دوّم

٢٣٣٨-: لو كان العسر في جحر لدخل عليه اليسر حتّى يخرجه.

اگر سختى به سوراخى باشد گشايش بر آن در آيد و بيرونش كند.

٢٣٣٩-: لو كان العلم معلّقا بالثّريّا لتناوله قوم من أبناء فارس.

اگر علم به ثريا آويخته بود گروهى از فرزندان فارس بدان مى‌رسيدند.

٢٣٤٠-: لو كان الفحش خلقا لكان شرّ خلق اللّٰه.

اگر بد و ناسزا مخلوقى بودى بدترين مخلوق خدا بودى.

٢٣٤١-: لو كان المؤمن في جحر فارة لقيّض اللّٰه له من يؤذيه.

اگر مؤمن در سوراخ موشى باشد خداوند يكى را سوى او فرستد كه آزارش كند.

٢٣٤٢-: لو كان سوء الخلق رجلا يمشي في النّاس لكان رجل سوء و أنّ اللّٰه تعالى لم يخلقني فحّاشا.

اگر بد خوئى مردى بودى كه ميان مردم راه رفتى،مرد بدى بودى و خدا مرا ناسزا گو نيافريد.

٢٣٤٣-: لو كان شيء سابق القدر لسبقته العين.

اگر چيزى از تقدير سبقت توانستى گرفت چشم بد سبقت گرفتى.

٢٣٤٤-: لو كان لابن آدم واد من مال لابتغى إليه ثانيا و لو كان له واديان لابتغى لهما ثالثا و لا يملأ جوف ابن آدم إلاّ التّراب و يتوب اللّٰه على من تاب.

اگر آدميزاد دره‌اى از مال داشت بعلاوه آن دره ديگر مى