نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٦٧١ - مقدمۀ چاپ دوّم

٢٤٥٦-: لا تسبّوا الأموات فإنّهم قد أفضوا إلى ما قدّموا.

مردگان را دشنام مدهيد كه آنها باعمالى كه از پيش فرستاده‌اند رسيده‌اند.

٢٤٥٧-: لا تسبّوا الأموات فتؤذوا الأحياء.

مردگان را دشنام مدهيد كه زندگان آزرده شوند.

٢٤٥٨-: لا تشربوا الخمر فإنّها مفتاح كلّ شرّ.

شراب منوشيد كه كليد همه بدى‌هاست .

٢٤٥٩-: لا تشغلوا قلوبكم بذكر الدّنيا.

دلهاى خويش را بذكر دنيا مشغول مداريد.

٢٤٦٠-: لا تصاحب إلاّ مؤمنا و لا يأكل طعامك.إلاّ تقىّ.

جز با مؤمن مصاحبت مكن و غذاى ترا جز پرهيزگار نخورد.

٢٤٦١-: لا تصحبنّ أحدا لا يرى لك كمثل ما ترى له.

با كسى كه ترا همسنگ خود نداند مصاحبت مكن.

٢٤٦٢-: لا تصلح الصّنيعة إلاّ عند ذي حسب أو دين.

نكوئى جز پيش شريف و ديندار بثمر نمى‌رسد.

٢٤٦٣-: لا تضربوا إماءكم على كسر إنائكم فإنّ لها أجلا كآجال النّاس.

كنيزان خويش را براى شكستن