نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٦٧٢ - مقدمۀ چاپ دوّم

ظرفهايتان مزنيد كه ظرفها را نيز مثل مردمان اجل‌هاست.

٢٤٦٤-: لا تضعوا الحكمة عند غير أهلها فتظلموها و لا تمنعوها أهلها فتظلموهم.

حكمت بنا اهل مسپاريد كه بدان ستم ميكنيد و از اهلش باز نداريد كه به آنها ستم ميكنيد.

٢٤٦٥-: لا تطعموا المساكين ممّا لا تأكلون.

آنچه خودتان نميخوريد به مستمندان مخورانيد.

٢٤٦٦-: لا تطلّقوا النّساء إلاّ من ريبة فإنّ اللّٰه لا يحبّ الذّوّاقين و لا الذّوّاقات.

زنان را جز در نتيجه بدگمانى طلاق مدهيد كه خدا مردان بسيار زن گير و زنان بسيار شوهر گير را دوست ندارد.

٢٤٦٧-: لا تظهر الشّماتة لأخيك فيعافيه اللّٰه و يبتليك.

برادر خويش را شماتت مكن كه خدا او را معاف دارد و ترا مبتلا كند.

٢٤٦٨-: لا تعجبوا بعمل عامل حتّى تنظروا بم يختم له.

از كار هيچ كس شگفتى مكنيد تا بنگريد عاقبت آن چه مى‌شود.

٢٤٦٩-: لا يعجبكم إسلام رجل حتّى تعلموا كنه عقله.

مسلمانى مردى شما را بشگفت نيارد تا كنه عقل وى بدانيد.