نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٦٢١ - مقدمۀ چاپ دوّم

٢٢٠١-: للّٰه أقدر عليك منك عليه.

قدرت خدا بر تو از قدرت تو بر او بيشتر است.

٢٢٠٢-: لأنا أشدّ عليكم خوفا من النّعم منّي من الذّنوب ألا أنّ النّعم الّتي لا تشكر هى الحتف القاضي.

من در باره شما از نعمتها بيشتر از گناهان بيمناكم بدانيد كه نعمت‌هائى كه شكر آن نگزارند هلاك قطعى است.

٢٢٠٣-: لأنا من فتنة السّرّاء أخوف عليكم من فتنة الضّرّاء،إنّكم ابتليتم بفتنة الضّرّاء فصبرتم و إنّ الدّنيا حلوة خضرة.

من در باره شما از فتنه گشايش بيش از فتنه تنگ دستى بيم دارم شما بفتنه تنگدستى مبتلا شديد و صبر كرديد حقا كه دنيا شيرين و دلفريب است.

٢٢٠٤-: لأن أطعم أخا في اللّٰه مسلما لقمة أحبّ إليّ من أن أتصدّق بدرهم و لأن أعطي أخافي اللّٰه مسلما درهما أحبّ إليّ من أن أتصدّق بعشرة و لأن أعطيه عشرة أحبّ إليّ من أن أعتق رقبة.

اين كه در راه خدا لقمه‌اى ببرادر مسلمانى بخورانم نزد من محبوب‌تر است تا درهمى صدقه دهم و اين كه در راه خدا درهمى ببنده مسلمانى ببخشم نزد من محبوب‌تر است تا ده درهم صدقه كنم و اين كه ده درهم ببخشم پيش من محبوب‌تر است كه بنده‌اى آزاد كنم.