ميكنم كه صحّت آن تا اين حد نيز موافق انتظار منست زيرا خوشبختانه اغلاطى كه از تغيير يك كلمه پديد آمده بسيار كم و انگشت شمار است و بيشتر غلطها از آنجاست كه يك نقطه افتاده يا بيجا افتاده و يا اعرابى زير و زبر شده است.خوشبختانه بيشتر اين غلطها چندان مهم نيست و در معنى اثر ندارد بعلاوه خواننده اگر دقيق باشد صحيح آن را به آسانى تشخيص ميدهد.

اين مجموعه دو قسمت متمايز است:قسمتى كه سخنان محمّد است از حدود عيبجوئى و خرده‌گيرى بر كنار است.قسمت ديگر كار من است كه مفاد سخنان محمّد(ص)را ضمن آن بفارسى آورده‌ام.

آنان كه بر اين قسمت بچشم عنايت نگرند و بخطائى برخورند اگر سر عيبجوئى دارند بايد در نظر آرند كه كامل مطلق خداست و انسان همعنان سهو و قرين نسيان است و اگر منظورشان اصلاح خطا و اظهار حقيقت است اميدوارم با ابراز نظريات خود رهين امتنانم كنند.

رَبَّنٰا لاٰ تُؤٰاخِذْنٰا إِنْ نَسِينٰا أَوْ أَخْطَأْنٰا،رَبَّنٰا وَ لاٰ تَحْمِلْ عَلَيْنٰا إِصْراً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعٰاءِ.

مرداد ١٣٢٤ ابو القاسم پاينده