نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٦٧٥ - مقدمۀ چاپ دوّم

٢٤٨٥-: لا تمارّ أخاك و لا تمازحه و لا تعده فتخلفه.

با برادر خويش حيله مكن و با او مزاح مكن و با او خلف وعده مكن.

٢٤٨٦-: لا تمزح فيذهب بهاؤك و لا تكذب فيذهب نورك.

مزاح مكن كه رونقت ببرد و دروغ مگو كه روشنيت برود.

٢٤٨٧-: لا تمسح يدك بثوب من لا تكسوه.

دست خويش بجامه كسى كه او را نمى‌پوشانى خشك مكن.

٢٤٨٨-: لا تمنعنّ أحدكم مهابة النّاس أن يقوم بالحقّ إذا علمه.

ترس مردم شما را از رعايت حقى كه ميدانيد باز ندارد.

٢٤٨٩-: لا تميتوا القلوب بكثرة الطّعام و الشّراب فإنّ القلب يموت كالزّرع إذا كثر عليه الماء.

دلهاى خويش را بكثرت خوردن و نوشيدن نمى‌رانيد كه دل چون زراعت است وقتى آب آن زياد شد خواهد مرد.

٢٤٩٠-: لا تنزع الرّحمة إلاّ من شقيّ.

رحم را نگيرند مگر از بدبخت.

٢٤٩١-: لا حليم إلاّ ذو عثرة و لا حكيم إلاّ ذو تجربة.

آنكه لغزش نكرده بردبار نيست آنكه تجربه نيندوخته خردمند نيست.