تفسير ونقد وتحليل مثنوى جلال الدين محمد مولوى - علامه جعفری - الصفحة ٦٦ - منتخباتى از كتاب پنج حكايت ويليام شكسپير

مى ماند ، به كارمان مى آيد و همين مى بايد به ما بياموزد كه خدايى هست كه به مقاصد خام و نتراشيده مان شكل مى دهد . » [١] « هملت - حتى فرو افتادن يك گنجشك در دفتر قضا ثبت است . اگر مرگ براى هم اكنون است ، تأخيرى بر نمى تابد ، هم اكنون فرا نرسد ، به وقت خود خواهد رسيد . عمده آماده بودن است و چون آدمى از متاع دنيا چيزى با خود نمى برد ، براى چه پيش از وقت ترك آن نگويد ؟ بگذار آن چه شدنى است بشود . » [٢] « هملت - . . . اى كسانى كه از اين ضرب شست سر نوشت رنگتان پريده بر خود مى لرزيد و تماشاگران گنگ اين صحنه‌ايد ، من اگر مهلت مى داشتم ، - ولى مرگ اين قاضى سنگ دل ، در احكامش چون و چرا روا نمى دارد ، - اوه مى توانستم به شما بگويم . . . ولى ، بگذريم ، هوراشيو ، من مى ميرم ، تو زنده مى مانى ، حال مرا و امر مرا براى كسانى كه به چشم انكار مى نگرند بدرستى گزارش كن . » [٣] منتخباتى از كتاب پنج حكايت ويليام شكسپير « اى خواجهء گرامى در سيماى تو نقش اندوهى نمودار است ، ظاهراً بر اين جهان ناچيز قدر و قيمت بسيار مى نهى ، آنان كه به بهاى غم و اندوه گران خريدار كالاى اين جهاناند نقد سرمايه را زيان مى كنند » [٤] « انتانى در پاسخ گفت : اى يار عزيز من بر اين جهان چنان كه هست مى نگرم بچشم من دنيا بازيگر خانه است كه هر كس در آن لعبى مى بازد و سهم من در آن ميان نقشى غم انگيز است . » [٥]

[١] همان مأخذ ، ص ٢٠٦ . .
[٢] همان مأخذ ، ص ٢١٧ . .
[٣] همان مأخذ ، ص ٢٢٤ . .
[٤] پنج حكايت ، ويليام شكسپير ، ترجمهء اصغر حكمت ، ( طبع دوم ، ١٩٥٦ ) ، ج ١ ، ص ٤ . .
[٥] پنج حكايت ، ويليام شكسپير ، ج ١ ، ص ٤ . .