تفسير ونقد وتحليل مثنوى جلال الدين محمد مولوى - علامه جعفری - الصفحة ٥٣ - منتخباتى از كتاب هملت ويليام شكسپير

خروج از آن را نيز تحمل نمايد . » [١] « ادگار - خدايان عادلند و از شرارتهاى نامطبوع وسايلى به وجود مى آورند تا از ما انتقام بكشند . » [٢] « ادگار - آه كه زندگى ما تا چه حد شيرين است كه ترجيح مى دهيم هر ساعت شكنجه هايى نظير درد مرگ را متحمل شويم و يك باره نميريم . » [٣] « امير آلبانى - اين عدالت و مكافات خداوند است كه ما را به لرزه مى اندازد و نمى تواند ما را متأسف سازد . » [٤] « امير آلبانى - سنگينى اين زمانهء افسرده را بايد بر روى شانه هاى مطيع تحمل كنيم و آن چه را كه احساس مى كنيم و نه آن چه را كه شايسته است بگوييم ، بر زبان آوريم . سالخورده ترين ما بيشتر از همهء ما متحمل آن بوده و ما كه جوان هستيم هرگز آن قدر زندگى نخواهيم كرد و اگر هم بكنيم اين قدر غم و اندوه را هرگز نخواهيم ديد . » [٥] منتخباتى از كتاب هملت ويليام شكسپير « هملت - اوه كاش اين تن سخت جان مى توانست بگدازد و آب شود و همچون شبنم محو گردد يا باز ، كاش پروردگار جاويد خود كشى را نهى نفرموده بود خدايا خدايا چقدر امور اين جهان در نظرم فرساينده و نابه كار و بىمزه و سترون مى نمايد تفو تف ، بر اين جهان باد باغى است پر گياه هرز كه دانه بر آورده

[١] همان مأخذ ، ص ٢٦٩ . .
[٢] همان مأخذ ، ص ٢٧٩ . .
[٣] ليرشاه ، ويليام شكسپير ، ص ٢٨٠ . .
[٤] همان مأخذ ، ص ٢٨٣ . .
[٥] همان مأخذ ، ص ٢٨٨ . .