ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ٥٧٧ - باب ٥٨ گفتگوى آن حضرت با برادرش زيد، هنگامى كه در مجلس مأمون فخر ميفروخت، و سخنان آن حضرت در باره بدرفتارى با شيعيان

گردانيد، (گويد:) ديگرى عرض كرد: بخدا سوگند تو بهترين مردم هستى، فرمود: اى مرد! سوگند مخور، از من بهتر كسيست كه از من تقوايش نسبت بخداوند متعال بيشتر است و اطاعتش افزونتر، بخدا قسم اين آيه منسوخ نشده است كه خداوند فرموده: وَ جَعَلْناكُمْ شُعُوباً وَ قَبائِلَ لِتَعارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقاكُمْ‌ (ما شما را قبائل مختلف قرار داديم تا شناخته شويد بآن نامها، لكن گراميترين شما نزد خداوند متّقى ترين و پرهيزكارترين شما است- حجرات: ١٣) (يعنى اعتماد بر نسبت قرابت و خويشى كار درستى نيست و كمال و شرف بر علم است و عمل كه در رأس آن تقوى است).

١١- ابو علىّ حسين بن احمد بيهقىّ بسند مذكور در متن از ابراهيم بن عبّاس روايت كرد كه گفت: از حضرت رضا ٧ شنيدم كه ميفرمود: من پيش از اين با خدايم پيمان بسته‌ام كه سوگند به عتق نخورم جز آنكه بنده‌اى آزاد كنم، اكنون همه غلامانم را آزاد كردم اگر اين طور فكر كند كه من از اين غلام- اشاره بيكى از غلامانش كرد- براى خويشيم برسول خدا ٦ برتر و بالاترم مگر آنكه عمل صالحى داشته باشم كه بجهت آن عمل فضيلتى بر او يافته باشم.

مترجم گويد: «اين ترجمه بنا بر لفظى است كه در متن آمده است، و لكن بايد دانست كه لفظ خبر در نسخه‌هاى خطّى كتاب و كتبى كه از آن‌