ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ٣٥٧ - باب ٤٠ در سبب پذيرش ولايتعهدى مأمون از سوى حضرت رضا

زهد و بى‌علاقگى بمال و جاه و مقام، و دليل بر اين عمل اينست كه پيوسته كوشش و اهتمام در امر آخرت كرده و خواستار آن اجر است بآن مقدار كه هر كس شكّى در او دارد برطرف گردد، و آنچه را كه لازم شده است بر ما از بخشش باو و بزرگداشت و عزّت او كه بر او و برادرش ارزانى داشتيم، و منع ايشان از خود آنچه را كه ما بسبب آن خود را منع كرديم، و اين باب مشتمل است بهر چيزى كه احتياطكننده در امر دين و دنياى خود در آن احتياط مى‌كند.

اينك متن نسخه و اصل آن:

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ‌: اين نوشته و شرطى است از عبد اللَّه مأمون امير مؤمنان و وليعهد او علىّ بن موسى براى ذو الرّياستين فضل بن سهل در روز دوشنبه هشتم ماه رمضان سال دويست و يكم (قمرى) و آن روزى است كه خداوند منّان كار خلافت امير المؤمنين را تمام و راسخ كرد و عقد ولايتعهدى را ببست، و مردمان را لباس سبز رنگ بخلعت پوشانيد، و به آرزوى خويش در صلاح ولىّ خود و پيروز شدن بر دشمن رسيد.

ما تو را اى فضل بن سهل دعوت كرديم در اين روز بچيزى كه بعض از پاداش تو در آن است، زيرا كه تو باداى حقّ پروردگارت برخاستى و نيز باداى‌