ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ١٧٦ - باب ٣٣ ذكر آنچه آن حضرت

از آن واجبات حجّ و زيارت خانه خدا است كه وجوبش يك مرتبه در عمر است، آنگاه صاحب قدرتان را بدان ترغيب كرده كه مكرّر بجاى آورند.

و علّت اينكه محلّ بيت در ميانگين زمين وضع شده براى اينست كه آنجا موضعى است كه زمين از زير آب بيرون آمده و همه بادها از زير ركن شامىّ است و آغاز پيدايش خشكى است و بعد آرام آرام خشكيها از زير بدان پيوسته است و گسترده شده، و بدان جهت آن در وسط قرار گرفته و فرض ساكنين ربع مسكون در اين باره يكسان است تا از اطراف جهان شرق و غرب فاصله‌اش بيك نسبت باشد. مكّه را مكه ناميدند بجهت آنكه مردم در آن سوت مى‌كشيدند، و نيز كسى را كه قصد آن ميكرد ميگفتند: سوت كشيد، و از اين روست كه خداوند در كتاب خود فرموده است: وَ ما كانَ صَلاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكاءً وَ تَصْدِيَةً يعنى: (و نيست نمازشان نزد آن خانه مگر صفير و دست زدن- انفال ٣٥)، پس «مكاء» سوت كشيدن و «تصديه» دست زدن است.

و علّت طواف خانه اينست كه خداوند تبارك و تعالى بفرشتگان فرمود:

إِنِّي جاعِلٌ‌- الآية (من ميخواهم در زمين جانشين قرار دهم، فرشتگان عرضه داشتند آيا قرار ميدهى در زمين كسى را كه افساد كند و خونريزيها نمايد؟!) و