ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ١٩٧ - باب ٣٣ ذكر آنچه آن حضرت

شوهر اوست، و از اين رو خداوند سهم مرد را افزون قرار داده است و اين گفته خداوند عزّ و جلّ است كه ميفرمايد: الرِّجالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّساءِ بِما فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلى‌ بَعْضٍ‌- الآية» يعنى: (مردان نفقه دهنده زنان هستند بدان چه خداوند آنان را در ارث تفضيل داده است) و براى انفاق مالى كه نسبت به عيال خود بر گردن دارند و بايد بپردازند.

و علّت اينكه زنان از املاك مردانشان ارث نمى‌برند مگر قيمت ساختمان آن را براى اينست كه ساختمان را نميشود تقسيم كرد و نمى‌توان آن را از جايى بجاى ديگر برد، و زن ممكن است اگر از شوهر اوّلش رهائى پيدا كرد بديگرى شوهر كند، پس تغيير و تبديل زوجه ممكن است، ولى ميان فرزند و پدر چنين نيست، زيرا ممكن نيست نسبتشان بيكديگر قطع شود، در حالى كه زن را ممكن است بجاى او ديگرى را آورد، پس آنكه تبديلش ممكن است و آمد و رفت او جايز است ميراثش در آن چيزيست كه بتوان آورد و برد، چون شبيه يك ديگرند از اين حيثيّت، و امّا آنكه ثابت و مقيم است و حالش تغيير نمى‌كند ميراثش هم در چيزيست كه جدائى پذير نيست و بر جاى خود باقى است.