ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ٣٥ - باب(٣١) آنچه از حضرت رضا

ناتوانى پيدا كردم (در اين حال) ديگچه‌اى غذا از آسمان فرود آمد و از آن قدرى خوردم و ناتوانيم بر طرف شد و قدرت چهل مرد را در حمله و در آويختن و جماع را پيدا كردم و آن هريسه‌[١] بود.

شرح: «اين روايت بنظر ساختگى ميرسد زيرا هيچ گونه فائده‌اى براى امّت ندارد، چون از آسمان براى امّت ديگچه هريسه‌اى نخواهد آمد تا چنانچه ضعف جسمى پيدا شد خود را بدان معالجه كنند، و نيز رسول خدا ٦ اگر قدرت چهل مرد را در جماع پيدا كرده بود با اينكه خود فرموده:

«تناكحوا تناسلوا»

پس چرا خود از آن استفاده ننمود، و بنظر حقير اين گونه اخبار در كتب اصحاب حضرت رضا ٧ از ناحيه دشمنان رسول خدا ٦ «دسّ» و افزوده شده و مشايخ حديث بدون اطّلاع و توجّه نقل كرده‌اند، با اينكه در سلسله سند اين اخبار احمد بن عامر طائىّ كه خود را از اصحاب امام هشتم معرّفى كرده مجهول الحال است، و هم چنين احمد بن عبد اللَّه شيبانى، مهمل و ناشناخته است، و همين طور على بن مهرويه و داود بن سليمان فرّاء كه اين دو داراى كتابند و اخبار حضرت رضا ٧ را در كتابى جمع آورى كرده‌اند ولى در عين حال هر دو مجهول و حالشان معلوم نيست، و اساسا رسول خدا كه باحياترين مردم است چه معنى دارد كه ناراحتى و سستى كمر خود را براى ديگران نقل كند و بشارت دهد كه من اكنون قوّت چهل مرد را براى گلاويز شدن و جماع با زنانم پيدا كرده‌ام، نه براى نماز شب و تهجّد كه خداوند بر من واجب ساخته، و ممكن است كسى بگويد: نظر رسول خدا ٦ گفتن خاصيّت هريسه بوده نه چيز ديگر، گوئيم: اين ممكن است لكن مانند اخبار قبل به گفتن تنها فائده هريسه بسنده مى كرد، نه آنكه اين طور وضع مستور خود را آشكار سازد، همان طور كه گفته شده جماعتى حجج الهى را با خود قياس مى‌كنند و آن‌

[١] هريسه يا حليم است و يا آش بلغور با گوشت كه داراى ادويه باشد.