ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ١٤٥ - باب ٣٢ آنچه از امام هشتم

دوا ميكرد زخمش را بدوستى (پس حروف اسم تو از حروف اسم او افزونى ندارد و وجه نامگذارى داود اين بوده) و تو اى سليمان اميدوارم به پدرت برسى.

سپس مورچه مزبور پرسيد: آيا ميدانى چرا باد از ميان همه چيز اين ملك مسخّر تو شد؟ سليمان اظهار بى‌اطّلاعى كرد، مورچه گفت: خداوند عزّ و جلّ ميخواست تا بتو بياموزد كه اگر جميع مملكت را براى تو مسخر ميكرديم زوال همه مانند زوال باد مى‌بود، و چون باد، از دست تو ميرفت. از گفتار اين مورچه سليمان را خنده گرفت.

شرح: «بايد دانست كه اين گونه روايات بعينه و بلفظه معلوم نيست از امام معصوم ٧ صادر شده باشد زيرا امام هشتم ٧ كه با زبردست‌ترين علماء مذاهب و دانشمندان طبيعى مذهب عصر خود بحث كرده و همه را ساكت و مفحم ميكند، ميدانسته كه اشتقاق كلمه عربى از كلمه عبرى درست نيست و لفظ «داود» عبرى است و «داوى جرحه» عربى است و نام داود را ديگران براى او نام‌گذارى كردند نه خود او، و نيز مورچه نميشود چيزى را بداند كه پيامبر كه حجّت خدا بر خلق است نداند، و البته سليمان زبان طيور را ميدانسته و شايد زبان همه حيوانات را از جمله مورچه را، امّا نه آنكه مورچه هم زبان سليمان را ميدانسته است، و از اين گونه مطالب كه در خبر است پيداست كه امام ٧ مطالبى گفته و مثالهائى بيان كرده و راوى هر چه خود فهميده تحرير كرده لذا نبايد در اين گونه اخبار اگر مطلبى ناصواب بچشم ميخورد بحساب امام گذاشته و اشكال كرد، و سند خبر هم عامى و مجهول است و روات آن نه در