نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٤٣١ - مقدمۀ چاپ دوّم

١٣٠٨-: جفّ القلم بالشّقيّ و السّعيد.

بدبخت و نيكبخت بقلم رفته است.

١٣٠٩-: جفّ القلم بما أنت لاق.

سرنوشت تو بقلم رفته است.

١٣١٠-: جلساء اللّٰه غدا أهل الورع و الزّهد في الدّنيا.

فردا همنشينان خدا صاحبان ورع و زهد در اين جهانند.

١٣١١-: جمال المرء فصاحة لسانه.

جمال مرد به فصاحت اوست.

١٣١٢-: جهد البلاء أن تحتاجوا إلى ما في أيدي النّاس فتمنعوا.

كمال بليه اينست كه به آنچه ديگران دارند محتاج شويد و از شما دريغ كنند.

١٣١٣-: جهد البلاء قلّة الصّبر.

نهايت بلا قلت صبر است.

١٣١٤-: جهد البلاء كثرة العيال مع قلّة الشّيء.

نهايت بلا عيالمندى و تنگدستى است.

١٣١٥-: الجار أحقّ بشفعة جاره ينتظر بها و إن كان غائبا إذا كان طريقهما واحدا.

همسايه در معامله سهم همسايه مقدم است اگر راه آنها يكى است بايد منتظر او بماند اگر چه غايب باشد.