نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٦٨٠ - مقدمۀ چاپ دوّم

٢٥٢٢-: لا يتمنّينّ أحدكم الموت لضرّ نزل به.

هيچ كس نبايد از مشقتى كه بدو رسيده آرزوى مرگ كند.

٢٥٢٣-: لا يجلس الرّجل بين الرّجل و ابنه في المجلس.

مرد نبايد در مجلس ميان ديگرى و فرزندش بنشيند.

٢٥٢٤-: لا يحتكر إلاّ خاطئ.

جز خطاكار احتكار نمى‌كند.

٢٥٢٥-: لا يحلّ الصّدقة لغنىّ و لا لذي مرّة قويّ.

صدقه گرفتن بر غنى روا نيست و نيز براى آنكه طبعى نيرومند دارد.

٢٥٢٦-: لا يحلّ لمسلم أن يروع مسلما.

روا نيست كه مسلمانى مسلمان ديگر را بترساند.

٢٥٢٧-: لا يحملنّكم استبطاء أمر على استعجاله فإنّ اللّٰه عزّ و جلّ لا يعجل بعجلة أحد.

تصور تأخير كارى وادارتان نكند كه آن را بشتاب خواهيد كه خداى عز و جل از عجله كسى عجله نمى‌كند.

٢٥٢٨-: لا يخلونّ رجل بامرأة فإنّ ثالثهما الشّيطان.

مرد نبايد با زن بخلوت نشيند كه سوميشان شيطان است.

٢٥٢٩-: لا يدخل الجنّة إلاّ رحيم.

هر كه رحم ندارد ببهشت نرود.