نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٦٢٤ - مقدمۀ چاپ دوّم

٢٢١٣-: لأن يطعن في رأس أحدكم بمخيط من حديد خير له من أن يمسّ امرأة لا تحلّ له.

اينكه با سوزن آهنين بسر يكى از شما زنند براى وى بهتر است تا بزنى كه بر وى حلال نيست دست بزند.

٢٢١٤-: لأن يلبس أحدكم ثوبا من رقاع شتّى خير له من أن يأخذ من غيره ما ليس عنده.

اينكه يكى از شما جامه‌اى از وصله‌هاى مختلف پوشد براى وى بهتر است كه آنچه ندارد از ديگرى بگيرد.

٢٢١٥-: لأن يمتلي جوف رجل قيحا خير له من أن يمتلي شعرا.

اين كه اندرون مردى از چرك پر شود براى وى بهتر است تا از شعر پر شود.

٢٢١٦-: لأن يهدي اللّٰه على يديك رجلا خير لك ممّا طلعت عليه الشّمس و غربت.

اينكه خدا بدست تو مردى را هدايت كند براى تو از همه چيزهائى كه خورشيد بر آن تو طلوع و غروب ميكند بهتر است.

٢٢١٧-: ليردّنّ الحقوق إلى أهلها يوم القيامة حتّى يقاد للشّاة الجلحاء من الشّاة القرناء تنطحها.

روز قيامت حقوق كسان را باز پس دهند تا آنجا كه از بز شاخدار كه بز بيشاخ را شاخ زده تقاص كنند.

٢٢١٨-: لتأمرنّ بالمعروف و لتنهونّ عن المنكر أو ليسلّطنّ اللّٰه عليكم شراركم فيدعو خياركم فلا يستجاب لهم.

بنيكى واداريد و از بدى باز