نهج الفصاحة - پاینده، ابوالقاسم - الصفحة ٣٣٣ - مقدمۀ چاپ دوّم

٨٨٦-: إنّ لكلّ أمّة فتنة و إنّ فتنة أمّتي المال.

هر امتى را بليه‌اى هست و بليه امت من مال است.

٨٨٧-: إنّ لكلّ دين خلقا و إنّ خلق هذا الدّين الحياء.

هر دينى خوى خاص دارد و خوى دين ما حياست.

٨٨٨-: إنّ لكلّ ساع غاية و غاية ابن آدم الموت فعليكم بذكر اللّٰه فإنّه يسهّلكم و يرغّبكم في الآخرة.

هر رهسپارى مقصدى دارد و مقصد آدميزاد مرگ است از ياد خدا غافل مشويد كه ياد خدا كارها را آسان و شما را بآن جهان راغب مى‌كند.

٨٨٩-: إنّ لكلّ شجرة ثمرة و ثمرة القلب الولد.

هر درختى ميوه‌اى دارد و ميوه دل فرزند است.

٨٩٠-: إنّ لكلّ شيء دعامة و دعامة هذا الدّين الفقه و لفقيه واحد أشدّ على الشّيطان من ألف عابد.

هر چيزى اساسى دارد و اساس اين دين دانش است و يك دانشمند براى شيطان از هزار عابد بدتر است.

٨٩١-: إنّ لكلّ شيء معدنا و معدن التّقوى قلوب العارفين.

هر چيزى معدنى دارد و معدن پرهيزكارى دل عارفانست.