ترجمه عيون أخبار الرضا شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ مستفيد، حميد رضا - الصفحة ٥٢ - باب(٣١) آنچه از حضرت رضا

١٤٥- و بهمين اسناد از آن حضرت از امام مجتبى از پدرش عليهما السّلام روايت كرده كه فرمود: روز هفتم فرزندم را حسن ناميدند و از نام حسن نام حسين مشتق گرديد، و فرمود كه ما بين آن دو بيش از يك مدّت حمل طول نكشيد.

١٤٦- و بهمين اسناد از آن حضرت ٧ روايت كرده كه گفت: امام صادق ٧ فرمود: شنبه از آن ماست، و يك شنبه از آن شيعيان ما، و دوشنبه از آن بنى اميّه، و سه‌شنبه از آن پيروان آنها، و چهارشنبه از آن بنى عبّاس، و پنج‌شنبه از آن شيعيان آنها.

شرح: «اين گونه اخبار با فرض صحّت صدور (چون راويان آن چندان مورد اعتماد نيستند) محمول است بر رمز و كنايه، يعنى «شنبه» كنايه از اهل البيت است، و از «يك شنبه» طرفدارانشان و همين طور تا آخر خبر.

و با فرض عدم صحّت صدور كه چندان بعيد هم نيست، نبايد گفت كه چرا مؤلّف خبرى كه احتمال صدورش بسيار ضعيف است نقل كرده، زيرا بناى قدما اين نبوده كه آنچه را نقل مى‌كنند قطعىّ الصّدور باشد، بلكه آنچه را بدان احتجاج و تمسّك مى‌كنند بايد قطعىّ الصّدور باشد، مثلا كلينى- رضوان اللَّه عليه- در كافى بالاخصّ در فروع آن باخبارى‌كه نزد او صدورش قطعى بوده احتجاج ميكند و امّا بآنچه در بابهاى نادر آورده عمل نميكند، و همچنين صدوق- رحمة اللَّه عليه- در كتاب من لا يحصره الفقيه چنان كه خود در مقدّمه آن تصريح كرده، و همين طور شيخ طوسىّ در تهذيب در بخشى كه بعنوان شرح مقنعه شيخ-