تفسير ونقد وتحليل مثنوى جلال الدين محمد مولوى - علامه جعفری - الصفحة ٨٣٣

هنگامى كه نان مورد تغذى ، جنبهء معنوى داشت ، سودمند بود ، ولى موقعى كه جنبهء صورى پيدا كرد ، انكار و مقاومت در مقابل حق را نتيجه مى دهد . چنان كه وقتى كه شتر خار را در موقع سبز و شادابىاش مى خورد صدها سود و لذت مى برد ، ولى هنگامى كه سبزى و شادابى آن خار رفت ، موقع خوردن در بيابانها دهان و گوشه هاى لبانش را مجروح مى سازد . دريغا كه آن غذاى پرورندهء جسم بصورت تيغ بران در آمده است .
نان در آن موقع كه جنبهء معنوى داشت ، مانند همان خار سبز سودمند بود ، حال كه تنها جنبهء صورت به خود گرفته است خشك و خشن مى باشد .
ولى تو اى نازنين ، با همان خيال قبلى كه در بارهء معانى داشتى و گمان مى كردى كه آن معانى ابدى است « با همان گمان » حالا كه معنى با خاك در آميخته است باز ميل خوردن دارى ؟ در آن موقع كه نان يا خار سبز « براى شتر » خشك و برندهء گوشت شد ؟ اى انسان يا اى شتر از آن بپرهيز .
حالا ديگر سخن خاك آلود گشته و آب تيره شده است ، سر چاه را ببنديد تا خداى بزرگ عنايتى فرمايد و آب از منبع صاف و زلال بجوشد . اين آرزوى شما را صبر بر مى آورد ، نه شتاب و عجله .
< / لغة النص = فارسي >