ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٢١٣ - مبارات

پايه‌اند اگر زن راضى باشد.

٤٨١٤- فضيل بن يسار گويد: از امام صادق ٧ پرسيدم: مردى بزوجه‌اش گفته است اختيار طلاق را بتو دادم، و همسرش در همان دم رهائى خود را اختيار كرده؟ حكم چيست فرمود: اين كار جايز است و زن رها است، گويد: عرض كردم آيا اگر شوهر در ايّام عدّه عمرش بسر آمد و از دنيا رفت زن از وى ارث مى‌برد؟

فرمود: آرى و همچنين اگر زن از دنيا رفت مرد از وى ارث مى‌برد.

٤٨١٥- محمّد بن مسلم گويد: امام صادق ٧ فرمود: زن را مخيّر بطلاق ساختن كاريست كه خداوند در باره رسولش و خصوص او ٦ فرموده و عمومى نيست.

مبارات‌

شرح: «مبارات اصلش در لغت از برأ ميباشد و بمعنى مفارقت و جدائى مى‌آيد، و در شرع نوعى طلاق بائن است و هنگامى است كه زوجين هر دو از يك ديگر بيزار باشند در مقابل طلاق خلع كه تنها زن اظهار بيزارى ميكند و مبلغى مى‌پردازد و شوهر وى را طلاق مى‌دهد، ولى در مبارات، مرد تنها مهرى كه پرداخته است يا بايد بپردازد ميتواند بگيرد و طلاق دهد و آن بائن است و مرد حق رجوع ندارد».

٤٨١٦- حمّاد از حلبى نقل كرده كه گفت: امام صادق ٧ فرمود: