ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٣٢ - ديه جوارح و مفاصل و نطفه و علقه و مضغه و استخوانها و پيكر

ديه‌اش يك صد دينار مى‌باشد، و اين نيم ديه، آن هنگامى است كه دندانها و داخل دهان پديدار شده و ديده بشود.

و اگر تير و يا نيزه يا كارد و هر حربه نوك تيز ديگرى بر گونه رسد و آن را پاره كرده به استخوان فك اصابت كند، ديه آن يك صد و پنجاه دينار است، كه پنجاه دينار ديه موضحه آن كرد، و چنانچه به فكر نرسيده باشد يك صد دينار، و اگر در جاى ديگر صورت، يعنى پوست و گوشت و پرده روى استخوان را دريد، ديه‌اش پنجاه دينار است، پس اگر ناهموارى و زشتى در صورت بوجود آورد، ديه اين نيز كه ربع ديه موضحه آنست اضافه ميگردد.

و چنانچه زخم اندكى در گوشت فرو رفت ولى معالجه شد و اثرى كم در گونه‌ها باقى گذارد، ديه‌اش ده دينار است، و اگر در صورت استخوان صدغ (سفيدى ما بين ديده و گوش كه آن را شقيقه گويند) شكست، يا «صدع» بخوانيم و بگوئيم استخوانى در صورت مو برداشت، ديه‌اش هشتاد دينار است، و اگر مقدارى از گوشت را كند ولى موضحه نبود و زخم به قدر يك درهم و بيشتر بود، سى دينار.

و ديه زخم اگر در بدن باشد (نه در سر و صورت) ديه موضحه‌اش چهل دينار، و اگر در سر و صورت بود پنجاه دينار است، و ديه ناقله آن در سر (به اضافه موضحه‌