ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٣٨ - ديه جوارح و مفاصل و نطفه و علقه و مضغه و استخوانها و پيكر

است، و ظاهرا اشتباه از نسخه كتابيست كه مؤلّف از آن نقل كرده يا از خود اوست».

و در نافذه (كه با تير يا نيزه يا حربه ديگر سوراخ شود و بهم نيايد) يك پنجم ديه دست ديه دارد، و آن يك صد دينار است، و اگر تنها دريد و سوراخ نكرد، ديه‌اش ربع كسر آن، يعنى يك چهارم ديه شكستن آنست بيست و پنج دينار و ديه انگشتان و بندهاى آن كه بكف دست متّصل است: ديه انگشت شست اگر قطع شود يك سوّم ديه دست است، يك صد و شصت و شش دينار و دو ثلث دينار، و ديه آن بند انگشت كه متّصل به كف است اگر عيب كند و اصلاح پذيرد بدون عيب و كجى يك پنجم ديه شست است، سى و سه دينار و ثلث دينار هر گاه درست شود و بهبود يابد، و ديه مو برداشتن استخوان آن بيست و شش دينار و دو سوّم دينار است، و ديه نقل استخوانش شانزده دينار و دو ثلث دينار است، و ديه سوراخ شدن آن، هشت دينار و يك سوّم، نيم ديه نقل استخوان آن، و ديه موضحه آن نيم ديه ناقله آن يعنى هشت دينار و ثلث دينار، و ديه جدائى آن (دررفتن) ده دينار.