ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٣٤ - ديه جوارح و مفاصل و نطفه و علقه و مضغه و استخوانها و پيكر

چهل دينار، و اگر مو بردارد، ديه‌اش چهار پنجم شكستن آنست، سى و دو دينار، و اگر گوشت بريده شود و زخم به پوسته روى استخوان برسد و آن را نيز بدرد كه استخوان آشكار شود يعنى موضحه آن بيست و پنج دينار و اين پنج جزء از هشت جزء ديه آنست اگر بشكند، و اگر استخوان را جابجا كند ديه‌اش نيم ديه شكستن آنست بيست دينار، و اگر گوشت را ببرد، ديه‌اش يك چهارم ديه شكستن آنست، ده دينار.

و ديه شانه و كتف اگر بشكند يك پنجم ديه دست است، يك صد دينار، و اگر استخوان كتف مو بردارد، ديه‌اش چهار پنجم ديه شكستن آنست، هشتاد دينار، و اگر استخوان پديد آيد ديه‌اش يك چهارم ديه شكستن آنست، بيست و پنج دينار، و اگر استخوانش نيز جابجا گردد، ديه‌اش يك صد و هفتاد و پنج دينار است، يك صد دينار ديه شكستگى كتف و پنجاه دينار براى جابجا شدن استخوان و بيست و پنج دينار براى شكافته شدن گوشت تا روى استخوان، و اگر تنها گوشت آن مقدارى دريده شده باشد بيست و پنج دينار ديه‌اش ميباشد، و اگر استخوان كتف كوبيده و خرد شود و بى‌عيب و علّت جوش بخورد و اصلاح شود، ديه‌اش يك سوّم ديه انسان است،