ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٢٥٤ - طلاق گم شده

اگر داراى ثروتى بود از آن نفقه زن را مى‌پردازد تا اينكه خبر مرگ يا حيات او معلوم شود، و چنانچه ثروتى نداشت به ولىّ او دستور مى‌دهد كه مخارج اين زن را بدهد و اگر ولى بدان نفقه حاضر شد زن راهى جز صبر ندارد و تا زمانى كه نفقه‌اش را آن شخص ميپردازد نميتواند تقاضاى طلاق كند، و اگر از دادن نفقه دريغ نمود حاكم يا قاضى او را وادار مى‌كند كه از جانب شوهر آن زن را در حال پاكى طلاق دهد، و اين طلاق بمنزله طلاق شوهر محسوب مى‌شود، پس اگر پيش از تمام شدن ايّام عدّه از روزى كه ولىّ آن گمشده زن را طلاق داده شوهر پيدا شد و بخاطرش رسيد كه رجوع كند ميتواند چنين كند و دو طلاق ديگر زن نزد آن مرد باقى است، و اگر زمان عدّه پيش از آنكه شوهر بيايد و رجوع كند گذشت براى زن حلال مى‌شود كه هر شوهرى را بخواهد اختيار و ازدواج كند، و چنانچه شوهر اوّل باز آيد راهى بآن زن نخواهد داشت.

٤٨٨٤- و در روايت ديگر آمده: كه اگر شخص گمشده ولي نداشت، حاكم شرع او را در حضور دو شاهد عادل طلاق مى‌دهد و طلاق او همانند طلاق شوهر است، و زن چهار ماه و ده روز عدّه وفات نگه مى‌دارد و بعد اگر خواست شوهر مى‌كند.

٤٨٨٥- عبد الكريم خثعمى و موسى بن بكر از زراره نقل كرده‌اند كه گفت: