ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٤١ - ديه جوارح و مفاصل و نطفه و علقه و مضغه و استخوانها و پيكر

موضحه‌اش، بيست و پنج دينار، و ديه نقل استخوان آن، بيست دينار و نيم، و ديه نقب آن يك چهارم ديه شكستن آن، ده دينار است، و ديه زخمى كه ناهموارى ايجاد كند و جايش باقى بماند، سيزده دينار و يك سوّم است.

توضيح لازم: «عنوان كفّ و ديه اقسام جروح آن قبلا گذشت، و در اينجا با اختلاف مقادير ديه، تكرار شده است و تكرار دليلى ندارد جز اينكه بگوئيم سقطى رخ داده است و در اصل «الكفّ الزائدة» بوده و كلمه «الزائدة» افتاده باشد، ولى اين احتمال بسيار ضعيف است، چون مثل همين تكرار با همه خصوصيّات در كافى نيز هست و سقط از دو كتاب بعيد است و معنى ندارد مگر آنكه در اصلى كه هر دو مؤلّف از آن نقل كرده‌اند سقط شده باشد».

و در سينه، اگر استخوانش بشكند و از دو سو روى هم آيد، ديه‌اش پانصد دينار مى‌باشد، و ديه يك سوى آن اگر فرو رود يا بتابد يا بشكند، دويست و پنجاه دينار، و اگر سينه و دو كتف بهم فرو رود، ديه‌اش با كتف رويهم هزار دينار است، و اگر از يك سوى بدن، استخوان كتف و سينه شكسته شود و رويهم آيد، ديه‌اش پانصد دينار خواهد بود، و ديه موضحه سينه بيست و پنج دينار، و ديه موضحه كتفها و پشت نيز بيست و پنج دينار، و چنانچه موجب شود كه نتواند گردن را به اطراف بگرداند و كجى و انحرافى در آن پديد آمده باشد ديه‌اش پانصد دينار است، و اگر پشت انسان بشكند