ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ١٤ - *(اقسام زنان) *

كه فرمود: زنها چهار دسته‌اند: ١- ربيع مربع (پر فرزند و بارور)، ٢- جامع مجمع (سرشار از خير و حاصلخيز)، ٣- كرب مقمع (آفت كوبنده جان)، ٤- غلّ قمل (گردن بند و قلّاده‌اى از چرم كه پر از شپش باشد).

احمد بن محمّد خالد برقى گفت: «جامع مجمع» «يعنى پر خير و حاصلخيز و «ربيع مربع» زنى كه فرزندى در دامن دارد و فرزندى در شكم، و «كرب مقمع» يعنى بدخو و بد رفتار با شوهرش، و «غلّ قمل» آنكه در پيش شوهرش مانند قلّاده پر شپش باشد، و آن قلّاده‌اى است از پوست كه شپش در او افتاده باشد و شخص را آزار دهد و چاره‌اى نتواند كرد، و اين يك ضرب المثل عرب است. (مراد آنست كه مانند قلّاده‌اى به گردن انسان طوق است كه نه تحمّل آن را مى‌تواند بكند و نه قدرت طلاق او را از سنگينى مهر دارد).

٤٣٥٨- داود كرخى گويد: به امام صادق ٧ عرض كردم:

همسرم فوت كرد و با من سازگار و موافق بود، و در نظر دارم با زنى ازدواج كنم، فرمود:

بنگر كجا بار خود را فرو مى‌آورى (به چه كس اعتماد ميكنى) و چه كسى را در مال خود شريك ميسازى و بر دين خود آگاه ميكنى و سرّ و امانت خود را بدو ميسپارى، و اگر ناگزيرى از اختيار همسر پس دوشيزه‌اى كه او را به خير و نيكى معرّفى مى‌كنند