ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٢٦٧ - باب نوادر

يا على با همسرت در اوّل ساعت شب مقاربت مكن زيرا اگر فرزنددار شويد اطمينان نيست كه ساحر نباشد و دنيا را بر آخرت ترجيح ندهد، يا على اين سفارشات را بگوش بسپار چنان كه من از جبرئيل بخاطر گرفتم.

٤٩٠٠- مردى از ياران امير مؤمنان ٧ از زنهايش شكايت داشت، امير ٧ بپا خواست و خطاب بمردم فرمود: اى گروه مردم بهيچ وجه از همسرانتان پيروى نكنيد (و لو در كارهاى خير تا در كار شرّ توقّع نكنند) و مالى بآنها نسپاريد، و اختيار امور زندگى را بايشان ندهيد تا آنان مديريّت خانواده را در دست گيرند، زيرا اگر آنها را با مرادشان آزاد گذاريد خود و خانواده خود را بهلاكت اندازند، و از دستور خداوند تجاوز نمايند، آرى ما آنها را در هنگامى كه بچيزى نياز دارند بى‌پروا يافتيم، در مقام طغيان شهوت كم صبر و ناپايدار، تكبّر و خود را بزرگ دانستن خوى آنها است تا پير و سالخورده باشند، و خود پسندى و خود خواهى هماهنگ ايشانست هر چند عاجز باشند، اگر از چيز اندكى منع شوند از آن بسيار كه منع نشده‌اند قدر دانى نكنند، نيكى‌ها را فراموش كنند، و شرّها را بياد بسپارند، به بهتان زدن خود را ساقط كنند، و در فساد و ستم سركشى و ترك تازى نمايند، و خود را در اختيار شيطان نهند به سبب كارهائى كه در سر هوس آن دارند، پس شما اى شوهران با آنان هميشه بمدارا