ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٣٠ - ديه جوارح و مفاصل و نطفه و علقه و مضغه و استخوانها و پيكر

ديه‌اش سيصد و سى و سه دينار و ثلث دينار است، و اگر التيام يابد، ديه آن يك پنجم ديه روثه بينى است، يك صد دينار، و هر آنچه از آن آسيب ببيند بهمين حساب معلوم دارند، و اگر يكى از سوراخهاى بينى آسيب ببيند، ديه آن يك دهم ديه پرده بينى است زيرا آن نيم است، و پرده ميان دو سوراخ پنجاه دينار، و اگر حربه از يك سوى به بينى فرو رود و وارد سوراخ آن شود و پرده را بدرد و بسوراخ ديگر برسد ديه آن شصت و شش دينار و دو سوّم دينار است.

و اگر لب بالا بريده و جدا شود، ديه آن نصف ديه نفس است، يعنى پانصد دينار، و هر مقدار كه از آن جدا شود بهمين حساب سنجيده شود. و اگر لب زيرين چنان بشكافد كه دندانها ظاهر شود، و مداوا شود و بهبود يابد، ديه آن و حكومت در آن بحساب يك پنجم ديه لب، يك صد دينار باشد، و هر مقدارى كه پاره شود ديه را بهمين قياس معلوم دارند، و اگر چنان پاره گردد كه عيب فاحشى كند، ديه آن يك صد و شصت و شش دينار و دو سوّم دينار است.

مؤلّف اين كتاب- رحمه اللَّه- (خدايش بيامرزد) گويد: شتر: شكافى است‌