ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٦ - (باب سر آغاز ازدواج در بنى آدم) *

چپ و هم از سمت راست، و تكذيب امام از خبر مؤيّد اعتبار است و نيازى به تأويل و توجيه آن نخواهد بود- ا ه». و مرحوم فيض كاشانى در كتاب وافى ميفرمايد: شايد دنده چپ اشاره باشد به جهتى كه بسوى عالم كون است زيرا آن ضعيف‌تر از جهتى است كه بسوى حقّ است و نقصان اضلاع و دنده‌هاى مردان از سوى چپ اشاره باشد به اينكه كشش آنها به سوى عالم كون و مادّه كمتر است از ميل آنها بسوى حقّ به عكس زنان، و بعد فرموده كه اين سرّ حديث است و اهلش آن را درك مى‌كنند و اين منافى با تفسيرى كه شده نيست و معصوم ٧ فهم آنان را از حديث تكذيب فرموده نه خود حديث را».

٤٣٣٧- و زرارة روايت كرده است كه امام صادق ٧ فرمود: كه شيث براى آدم متولّد شد، و نامش راهبة اللَّه نهادند، و او اوّلين فرد از آدميان در روى اين زمين بود كه او را وصىّ قرار دادند، آنگاه يافت پس از شيث بدنيا آمد، و چون اين دو به حدّ بلوغ رسيدند، خداوند خواست كه نسل بشر در دنيا فزونى يابد چنان كه مى‌بينيد، و نيز قلم تقدير جارى شود كه بعضى بر بعض ديگر حرام باشند از خواهران بر برادران، پس از عصر روز پنج شنبه حوراء را از بهشت بنام نزله فرو فرستاد، پس خداوند عزّ و جلّ آدم را فرمود: تا وى را به شيث ترويج نمايد، آدم وى را به زوجيّت دائمى شيث در آورد، و پس از عصر فرداى آن روز حوراء ديگرى از بهشت بنام منزله فرو