ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ١٥٩ - برترى فرزند

فرشته‌اى را برگمارد تا بال خويش بر سر و روى و سينه آن دختر كشد. و گويد:

موجودى ضعيف و ناتوانست كه از ضعف و ناتوانى بوجود آمده (يعنى خمير مايه‌اش سستى و ناتوانى، يا نرمى و لطافت است) هر كس كه نفقه او را بعهده گيرد (تا روز باز پسين) يارى خواهد شد.

شرح: «از اين احاديث برآيد كه از نظر حقّ و واقع وظيفه انسان نسبت به دخترش دشوارتر است تا نسبت به پسر، و شايد اين بدان جهت باشد كه دختران در غرايز بشرى از پسران حسّاس‌تر و لطيف‌ترند، و اقتضاى انحراف از نظام فطرت و آئين آن در آنها از پسران بيشتر است و چون تمايلات غريزى در آنان بيش از پسران است از اين رو تربيت و تعليم آنان بايد بسيار دقيقتر و صحيحتر انجام شود، تا نهال وجود آنان از صراط فطرت منحرف نگردد و به فساد و تباهى نگرايد، خصوصا هنگامى كه تمايلات جنسى ايشان شكفته مى‌شود و قهرا تحت فشار جاذبه اين غريزه قرار مى‌گيرند بحكم لطافت طبع و حسّاسيّت مشاعر و ضعف قواى دماغى و انديشه، ممكن است در معرض خطا كارى و ناپاكى و بى‌عفتى قرار گيرند، و در اين هنگام مراقبت و تحفّظ ايشان براى پدران و مادران بسيار دقيق و سخت است لذا رسول خدا براى آنها از ديگران استمداد و استنصار فرموده است».

٤٠٧١- و رسول خدا ٦ فرمود: بدانيد كه هر كه از شما فرزندى سقط شده دارد او را در روز رستاخيز با حالتى خشمگين كنار درب بهشت ايستاده ديدار مى‌كند و همين كه پدر را ديد دست او را گرفته و به بهشت مى‌برد، و براستى كه فرزند هر يك از شما كه بميرد پاداش خواهيد داشت و چنانچه پس از پدر باقى ماند براى او آمرزش طلبد.