ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٥١١ - باب مسلمانى كه ذمى يا بنده يا مدبر يا مكاتبى را بكشد و بالعكس

سوگند ياد كند كه قيمت آن چه مبلغى بود و حقّ ندارد از ده هزار درهم تجاوز كند، و اگر عبد مسلمان بوده و او وى را بخطا كشته است قيمت او را مى‌پردازد و غلامى ديگر آزاد مى‌كند و دو ماه پى در پى هم روزه ميگيرد، و شصت مسكين را هم إطعام مى‌كند، و بسوى خداوند عزّ و جلّ هم توبه مى‌نمايد (يعنى طلب آمرزش مى‌كند از خطائى كه از وى سرزده است).

٥٢٧٥- و باز أبو ولّاد گويد: از امام صادق ٧ پرسيدم كه: مكاتبى بمردى مسلمان آزاد زخمى زده است حكم چيست؟ فرمود: اگر از مبلغى كه بايد بابت مكاتبه بپردازد چيزى پرداخته بهمان اندازه بايد مانند آزاد غرامت آن را بپردازد، و چنانچه از پرداخت آن عاجز است از مولايش مى‌ستانند، عرض كردم اگر جنايت را به برده‌اى وارد آورده بود چه؟ فرمود: او را بمولاى برده‌اى كه زخم خورده مى‌سپارند، و قصاص ميان مكاتبى كه مبلغى را پرداخته و بنده نمى‌باشد، و اگر چيزى از مبلغ نپرداخته، پس ميتوان او را در برابر عبد قصاص كرد يا اينكه مولايش غرامت كشد