ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٨٤ - باب قصاص و مقدار ديه

بر امام مسلمين است؟ فرمود: دين را بايد از ديه او كه اولياء بر آن صلح كرده‌اند بپردازند، زيرا خود او بديه خود از ديگران سزاوارتر است.

٥٢٢١- و در روايت عبد اللَّه بن بكير است كه گويد: امام صادق ٧ فرمود: هر كس با هر چيز چه كوچك و چه بزرگ كسى را بعمد بكشد قصاص بايد بشود.

شرح: «يعنى آلت قتل در موردى كه قاتل قصد كشتن داشته ملاك نيست، و هر كس قصد كشتن كسى را داشته باشد و او را به نحوى بكشد قتل، قتل عمد است و بايد قصاص شود، مگر اينكه ولى دم بديه حاضر شود».

٥٢٢٢- عبد اللَّه بن سنان گويد: امام صادق ٧ در باره مرديكه با عصا بسر ديگرى كوفته بود و آن شخص زبانش سنگين شده بود، فرمود: حروف معجم (ا ب ت ث- الخ) از او بخواهيد تلفّظ كند، هر كداميك را كه صحيح ادا كرد، در آن ديه نيست، و هر كدام را نتوانست درست ادا كند، ضارب ديه بايد بدهد، و آن بيست و هشت حرف است.

شرح: «چون ديه لسان (زبان) ديه كامل است، پس هزار دينار به بيست و هشت قسمت مى‌شود، و عدد حروفى كه مضروب نتوانست صحيح ادا كند در آن ضرب ميكنند و ديه را معيّن مينمايند».