ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٤٢٧ - ديه جوارح و مفاصل و نطفه و علقه و مضغه و استخوانها و پيكر

حساب كه ديده‌اش آسيب ديده است،

پس اگر يك ششم ديدش را از دست داده است خود به تنهائى سوگند ياد مى‌كند و ديه را ميستاند، و اگر يك سوّم ديد را از دست داده او و يك تن مرد ديگر سوگند ياد مى‌كنند و اگر نيم ديد خود را از دست داده او و دو تن ديگر سوگند ياد مى‌كنند، و اگر دو ثلث ديد را از دست داده او و سه تن ديگر سوگند ميخورند، و چنانچه چهار پنجم ديد را از دست داده او و چهار تن ديگر سوگند ياد مى‌كنند، و اگر تمام ديد را از دست داده و بكلّى چشم نابينا شده او و پنج تن ديگر سوگند ميخورند كه اين مقدار آسيب‌ديدگى درست است از ضرب فلان.

و در مورد شخصى كه كسى را ندارد تا براى او سوگند ياد كند و مورد اطمينان هم نيست كه چه مقدار از ديده‌اش ناقص شده، او خود سوگند را مضاعف بايد بكند، چنانچه يك ششم ديد خود را از دست داده يك سوگند ميخورد، و اگر يك سوّم ديدش رفته است دو بار سوگند ياد مى‌كند، و اگر نصف ديدش رفته است سه بار سوگند، و اگر دو ثلث آن از دست رفته چهار بار قسم مى‌خورد و اگر پنج ششم آن را از دست داده است پنج بار سوگند ميخورد و اگر تمام شش دانگ بينائى را از دست داده شش بار سوگند ياد ميكند آنگاه ديه را مى‌ستاند، و اگر به سوگند حاضر نشد