ترجمه من لا يحضره الفقيه شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر؛ غفاري، محمد جواد؛ بلاغي، صدر - الصفحة ٢٢ - باب *(اخلاق و صفاتى كه در زنان ناپسند است) *

زنيست كه در خانواده خويش خوار و بى‌مقدار بوده، و بعد در خانه شوهر خود را بزرگ و عزيز بشمار آورد و بشوهر خود فخر فروشد، و نازا و كينه‌توز بوده، آنكه از كار زشت پروا نكند، و خود را براى غير در نبودن همسر بيارايد، و در بودن شوهر از آرايش خوددارى نمايد، آن زنى كه سخن شوى نشنود، و فرمانش را انجام ندهد، و چون در بستر روند چموشى كند و مانند ناقه نافرمان تمكين نكند، و از همسر خود عذرى نپذيرد، و اشتباهش را نبخشد.

٤٣٧٧- رسول خدا ٦ سخنرانى كرد و فرمود: اى مردم شما را زنهار ميدهم از خضراء الدّمن (علفهائى كه در خوابگاه و طويله شتران ميرويد) پرسيدند يا رسول اللَّه مراد از خضراء الدّمن چيست؟ فرمود: زن خوشگل و خوش سيمائيست كه در خاندانى پست تولّد يافته باشد.

شرح: مراد از خانواده‌هاى پست خانواده‌هائى است كه از مزاياى انسانى كه عقل و فهم و ادب و انديشه و جوانمردى و دين است بى‌بهره باشند، نه از مال و منال، مانند گرفتن دختر از مردمان بى‌فرهنگ و دور از قوانين الهى مثلا كوليها.

٤٣٧٨- و فرمود: بدانيد كه زن زشتروئى كه بزايد نزد من محبوبتر است از خوش سيمائى كه نازا باشد.