ربيع الأبرار و نصوص الأخبار - الزمخشري - الصفحة ٣٢ - الباب السابع عشر الجهل و النقص و الخطأ و التصحيف و التحريف و اللحن و ما أشبه ذلك

جاشت رسيذ أي أدرك غذاؤك بالفارسية، و أراد بمقراض: لا.

٧٩-يبس في شفتيه: أي تيس في سفينة. عدّ ستة تتصل: أي عدسية ببصل‌ [١] . شوى بخبز: أي بيتوا بخير. ثقب لو لو بطرف: أي ثقيل و لو تظرف.

٨٠-غاب عن الصاحب‌ [٢] ندماؤه ليلة فقال: سمسم، أراد بيت من يتم.

٨١-و كان نقش خاتم ابن العميد [٣] : شيخ أشقر، أي: تب تنج أنب تفز.

٨٢-قرأ الحجاج يوما: إنّا من المجرمون منتقمون، فقالوا: لحن الأمير، فأنشد:

إن يسمعوا ريبة طاروا بها فرحا # مني و ما سمعوا من صالح دفنوا

٨٣-الأعمش‌ [٤] : سمعت الحجاج على منبر الكوفة يقول: يا معشر الحمراء [٥] تخلفتم عن الغزو، و جلستم على الكراسي، و تبردتم تحت الظلال، فلا يمر بكم مار إلاّ قلتم ما الهبر ما الهبر [٦] ، و اللّه لأهبرنكم‌ [٧] بالسيف هبرا أشغلكم به عن الأخبار.

٨٤-تكلم رجل عند عبد اللّه بن عباس فأكثر الخطأ، فدعا بغلام له فأعتقه، فقال له الرجل: ما سبب هذا الشكر؟فقال: إن لم يجعلني مثلك.

[١] عدسية ببصل: نوع من الطعام.

[٢] الصاحب: هو الصاحب بن إسماعيل بن عبّاد. تقدّمت ترجمته.

[٣] ابن العميد: هو محمد بن الحسين المتوفّى سنة ٣٦٠ هـ. تقدّمت ترجمته.

[٤] الأعمش: هو سليمان بن مهران المتوفّى سنة ١٤٨ هـ. تقدّمت ترجمته.

[٥] الحمراء: أراد العجم لغلبة الشقرة عليهم.

[٦] ما الهبر، ما الهبر: أراد: ما الخبر ما الخبر.

[٧] لأهبرنكم: لأقطّعنكم. و هبر اللحم: قطعه.