شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٥٥ - ٣٨٠٥ انك ان تورعت تنزهت عن دنس السيئات
٣٨٠١ انك ان تكبرت وضعك الله.
بدرستى كه تو اگر تكبر كنى پست گرداند ترا خدا مراد تكبر با خداست و همچنين با خلق.
٣٨٠٢ انك ان جاهدت نفسك حزت رضى الله.
بدرستى كه تو اگر جهاد كنى با نفس خود فراهم آورى خشنودى خدا را.
مراد جهادكردن با نفس است از براى داشتن او بر طاعات و منع او از معاصى.
٣٨٠٣ انك ان انصفت من نفسك ازلفك الله.
بدرستى كه تو اگر انصاف و عدل آورى از نفس خود يعنى از جانب نفس خود نسبت بديگران نزديك گرداند ترا خدا يعنى نزديك روحانى بجناب اقدس خود.
٣٨٠٤ انك ان اجتنبت السيئات نلت رفيع الدرجات.
بدرستى كه تو اگر دورى گزينى از گناهان برسى ببلند مرتبهها.
٣٨٠٥ انك[١] ان تورعت تنزهت عن دنس السيئات.
[١] - چون ترجمه اين فقره با عبارت نسخه مسجد سپهسالار تفاوت زياد داشت عينا نقل مىشود،« بدرستى كه تو اگر پرهيزگارى كنى پاك گردى از پليدى گناهان گذشته، مراد اين است كه پرهيزگار آن است كه خود را پاك دارد از پليدى گناهان و اجتناب كند از آنها، پس اگر تو پرهيزگارى كنى بايد كه چنين باشى و اگر نه دعوى پرهيزگارى نكنى يا گمان آن بخود نبرى، يا اين كه اگر پرهيزگار گردى خود را پاك گردانى از پليدى گناهان گذشته و پرهيزگارى تو سبب محو آنها گردد، و ممكن است كه مراد به« تورع» در اينجا خصوص پرهيزگارى بطن و فرج باشد يا خصوص بطن و مراد اين باشد كه آن بالخاصيه باعث پاكيزگى از ساير گناهان مىشود، و ممكن است كه« تورع» بمعنى ترس داشتن باشد و معنى اين باشد كه تو اگر ترسناك باشى يعنى از خدا، پاك گردى از پليدى گناهان، و مراد اين باشد كه كسى كه ترس از خدا داشته باشد مرتكب گناه نگردد، و هر كه مرتكب آن شود نشان اين است كه ترس از او ندارد»