شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٣٦٢ - ٤٧٤٦ جانبوا الاشرار و جالسوا الاخيار
كه قرآن مجيد ناطق است بمدح وفاى بعهدها و وعدها و ترغيب در آن و ذم خلاف آن، و منع از آن، پس كسى كه بيوفائى كند دورى كننده است از قرآن و بآن اعتبار نسبت آن باصل بيوفائى داده شده.
٤٧٤٢ جانبوا الخيانة فانها مجانبة الاسلام.
دورى كنيد از خيانت پس بدرستى كه خيانت دورى كردن از اسلام است، و ممكن است كه «مجانبة» بكسر نون خوانده شود و ترجمه اين باشد كه: بدرستى كه خيانت دورى كننده از مسلمانى است، بر قياس فقره سابق كه بيوفائى را دورى كننده از قرآن فرمودهاند.
٤٧٤٣ جانبوا التخاذل و التدابر و قطيعة الارحام.
دورى كنيد از ترك يارى يكديگر، و پشت گردانيدن بيكديگر، و بريدن از خويشان. مراد نهى مؤمنان است از ترك يارى يكديگر. «پشت گردانيدن بيكديگر» يعنى متوجه يكديگر نشدن و الفت با يكديگر نكردن.
٤٧٤٤ جمال الرجل الوقار.
زيبائى مرد وقارست، يعنى تمكينداشتن و سبكىنكردن يا بردبارى بودن و زود از جا بر نيامدن.
٤٧٤٥ جمال الحر تجنب العار.
زيبائى مرد آزاده دورى گزيدن از عيب و عار است.
٤٧٤٦ جانبوا الاشرار و جالسوا الاخيار.
دورى كنيد از بدان و همنشينى كنيد با نيكان، بسبب آنچه مكرر مذكور شد كه شيوه همنشين در همنشين سرايت ميكند.