شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٤١٨ - ٤٩٤٦ حلوا انفسكم بالعفاف، و تجنبوا التبذير و الاسراف
پيريست» يعنى سبب اين مىشود كه آدمى زود پير شود. و «بهوش آمدن از آن پشيمانى است» يعنى بعد از اين كه كسى از آن فارغ شد پشيمان مىشود از آن و ناخوش مىدارد آنرا. و «بفتنه مى اندازد» باعتبار اين كه آدمى گرفتار علاقه باو مىشود و از براى او تعب و زحمت و اندوه بسيار مىكشد و بسيار است كه از براى او مرتكب گناهان مىگردد.
٤٩٤٤ حياء الرجل من نفسه ثمرة الايمان.
شرم مرد از نفس خود ميوه ايمان است، يعنى از جمله ميوه هاى ايمان اينست كه آدمى از نفس خود شرم كند و مرتكب گناهان نشود نه در آشكار و نه در نهان.
حسن الخلق يورث المحبة، و يؤكد المودة[١].
نيكوئى خوى از پى آورد محبت را، و محكم گرداند مودت را. اين فقره با فقره بعد هر دو در فصل سابق نقل شده و مكرر شده.
حسن العمل خير ذخر و افضل عدة[٢].
نيكوئى عمل بهترين ذخيره ايست و افزونترين آماده كرده شده.
٤٩٤٥ حاصل المنى الاسف، و ثمرته التلف.
حاصل آروزها تأسف است يعنى اندوه سخت، و ميوه آن تلف است يعنى تلف جان، چه غم و اندوه زياد باعث آن مىشود.
٤٩٤٦ حلوا انفسكم بالعفاف، و تجنبوا التبذير و الاسراف.
زيور كنيد نفسهاى خود را بپرهيزگارى، و دورى گزينيد از تبذير و اسراف.
«تبذير» هم بمعنى «اسراف» است يعنى زياده از اندازه خرج كردن.
[١] - بجهت تصريحى كه شارح( ره) بتكرار اين فقره كرده آن را بشمار نياورديم.
[٢] - بجهت تصريحى كه شارح( ره) بتكرار اين فقره كرده آن را بشمار نياورديم.