شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٢٤٩ - ٤٣٨٢ بادر غناك قبل فقرك و حياتك قبل موتك
٤٣٨٠ بادروا صالح الاعمال و الخناق مهمل و الروح مرسل.
تعجيل كنيد شايسته عملها را و حال آنكه گلو واگذاشته شده، و روح رها كرده شده است يعنى پيش از اين كه مرگ گلو را بگيرد و قبض روح بشود.
٤٣٨١ بادر شبابك قبل هرمك و صحتك قبل سقمك.
پيشى بگير جوانى خود را پيش از پيرى خود، و تندرستى خود را پيش از بيمارى خود. يعنى پيشى بگير بأعمال خير در جوانى كه آسان است آنها پيش از پيرى كه دشوار مىگردد و بسا باشد كه مانع شود از آنها و «در تندرستى پيش از بيمارى» بر همان قياس.
٤٣٨٢ بادر غناك قبل فقرك و حياتك قبل موتك.
پيشى بگير توانگرى خود را پيش از درويشى خود، و زندگانى خود را پيش از مرگ خود يعنى پيشى بگير بخيرات و مبرات تا توانگرى دارى و تأخير مكن كه مبادا فقير شوى و ديگر آنها ميسر نگردد ترا، و پيشى بگير بهمه اعمال خير تا حيات دارى و پس مينداز از اول اوقات آن كه مبادا مرگ در رسد و بازمانى از آنها.