شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ١٧٧ - ٤١٤٣ اذا دعاك القرآن الى خلة جميلة فخد نفسك بامثالها
از بهره زياد يا كم مالك مىشد و بر بعضى تيرها محرومى از نصيب نيز مىنوشتند و آن تير باسم هر كه بيرون مىآمد بىبهره مىماند پس «فيروزى يافتن تير» كنايه شده از بهره و نصيب أعلى بردن و «نجاح» بفتح نون و جيم و الف و حاى بىنقطه بمعنى ظفر يافتن بمطلب و رسيدن به آنست.
٤١٤١ اذا اتخذك و ليك اخا فكن له عبدا و امنحه صدق الوفاء و حسن الصفاء.
هرگاه فرا گيرد ترا دوست تو برادر پس باش از براى او بنده، و عطا كن او را راستى وفا و نيكوئى صفا، مراد اينست كه هرگاه دوست تو ترا برادر خود قرار دهد بايد كه تو زياده بر آن دوستى كنى و خود را بنده او قرار دهى و آنچه لازمه بندگى و برادريست از راستى وفادارى و نيكوئى صفاى باطن با او بعمل آورى.
٤١٤٢ اذا كان فى الرجل خلة رائقة فانتظر منه اخواتها.
هرگاه بوده باشد در مرد خوئى خوش آينده پس انتظار ببر از او خواهرهاى آنرا، مراد اين است كه غالب اين است كه خو و خصلت نيكوئى كه در كسى باشد باعث اين مىشود كه خصلتها و خويهاى نيكوى ديگر نيز در او حاصل شود، چنانكه گفته اند كه طاعات بعضى جلب بعضى ديگر ميكنند، و همچنين معاصى، پس هرگاه خصلت نيكوئى در كسى ببينى انتظار اين ببر كه خصلتهاى نيكوئى ديگر نيز در او پديد آيد.
٤١٤٣ اذا دعاك القرآن الى خلة جميلة فخد نفسك بامثالها.
هرگاه بخواند ترا قرآن مجيد بسوى خوئى نيكو پس بگير نفس خود را بمانندهاى آن يعنى استنباط كن از آن خوى هر چه مثل آن باشد و بدار نفس خود را بر كسب همه آنها، و مراد اين است كه در قرآن مجيد بسيار است كه امر بخصوص