شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ١٣٦ - ٤٠٦١ اذا غلبت على الكلام فاياك ان تغلب على السكوت
هرگاه نباشد آنچه مىخواهى پس بخواه آنچه را ميباشد. مراد تحريص بر قناعت است و اين كه هرگاه آنچه مىخواهى نباشد ضرور نيست زحمت و تعب كشيدن در تحصيل آن، بخواه آنچه را باشد و راضى شو بآن تا فارغ شوى از زحمت و تعب، و عزيز گردى در دنيا و آخرت.
٤٠٥٩ اذا ظهرت الريبة ساءت الظنون.
هرگاه ظاهر شود تهمت بد گردد گمانها، مراد اينست كه آدمى نبايد كه كارى كند كه معرض تهمت باشد، زيرا كه همين كه چنين امرى از كسى ظاهر شد مردم بد گمان شوند باو و خفيف و ذليل گردد هر چند او در واقع برى باشد از آنچه متهم مىشود بآن.
٤٠٦٠ اذا لم يكن ما تريد فلا تبل كيف كنت.
هرگاه نباشد آنچه مىخواهى پس باك مدار كه چگونه باشى يعنى راضى و خشنود شو بهر وضع كه باشى و باك مدار از آن تا فارغ شوى از زحمت و تعب و غم و اندوه و بلند گردد مرتبه تو در دنيا و آخرت.
٤٠٦١ اذا غلبت على الكلام فاياك ان تغلب على السكوت.
هرگاه مغلوب گردى بر سخن گفتن پس بپرهيز از اين كه مغلوب گردى بر خاموشى، مراد اينست كه هرگاه دانى كه در سخن گفتن مغلوب مىگردى و عاجز مىشوى پس خاموشى گزين و بپرهيز از اين كه مغلوب گردى بر خاموشى و غلبه كنند بر تو و نگذارند كه خاموش باشى، يا اين كه هر گاه مغلوب گردى بر كلام و غلبه كند ديگرى بر تو پس بپرهيز از اين كه خاموش نگردى و تعصب و حميت غلبه كند بر تو و ترا بر اين دارد كه باز سخن گوئى و جدل كنى و مكابره نمائى و ترا بسخن آورند تا عاجز و مغلوب كنند، و ممكن است كه مراد ترغيب بر خاموشى باشد