شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ١١٢ - ٣٩٧١ آفة الخير قرين السوء
٣٩٦٧ آفة العمل البطالة.
آفت عمل بطالت است، «بطالت» بمعنى بيكار شدن است و مراد اينست كه آفت عمل عادت كردن ببطالت و بيكارى است چه هر كه عادت بآن كند راحت طلب گردد و تا تواند مشغول اعمال نگردد و بهر چه مشغول گردد از براى اين كه زود فارغ گردد اهتمام در خوبى و استحكام آن نكند، پس آدمى بايد كه راه بطالت و بيكارى بخود ندهد.
٣٩٦٨ آفة النجح الكسل.
آفت فيروزى كاهلى است، يعنى آفت فيروزى يافتن بمطالب و حاجات كاهليست و هر كه راه كاهلى بخود ندهد و سعى و اهتمام در حاجات خود كند باكثر آنها فيروزى يابد.
٣٩٦٩ آفة الغنى البخل.
آفت توانگرى بخيلى است، يعنى آفت توانگرى اينست كه كسى با وجود آن بخيلى كند چه اين معنى باعث فساد دنيا و آخرت او گردد، و ممكنست كه مراد اين باشد كه آفت توانگرى اينست كه غالب اينست كه توانگر بخيل گردد و دنيا و آخرت خود را فاسد كند، و بر هر تقدير غرض اينست كه توانگر بايد كه احتراز از آن نمايد و راه آن بخود ندهد.
٣٩٧٠ آفة الامل الاجل.
آفت اميد مرگست اين همان مضمون «آفة الآمال حضور الآجال» است كه چند فقره از اين مذكور و شرح شد.
٣٩٧١ آفة الخير قرين السوء.
آفت خير همراه بدست زيرا كه آدمى بالطبع مايل و راغب بخو و خصلت