شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٦٨ - ٣٨٥٤ إنكم ان رجوتم الله بلغتم آمالكم و ان رجوتم غير الله خابت أمانيكم و آمالكم
كسى را بر خلاف آن نشنود، و امرى را كه منافى آن باشد بنظر نياورد و نبيند، پس گويا كر و كور گرديده.
٣٨٥٠ إنكم إن أطعتم أنفسكم نزعت[١] بكم الى شر غاية.
بدرستى كه شما اگر فرمان بريد نفسهاى خود را بر كند شما را و ببرد بسوى بدتر انجامى.
٣٨٥١ إنكم إن ملكتم شهواتكم نزت بكم الى الاشر و الغواية.
بدرستى كه شما اگر مالك خود گردانيد خواهشهاى خود را بر جهاند شما را بسوى فرحناكى و گمراهى.
٣٨٥٢ إنكم إن أقبلتم على الله أقبلتم وان أدبرتم عنه أدبرتم.
بدرستى كه شما اگر روآوريد بر خدا روآوردهايد يعنى بر نيكبختى و رستگارى، و اگر رو گردانيد از او رو گردانيد يعنى از همان سعادت و رستگارى.
٣٨٥٣ إنكم ان رغبتم الى الله غنمتم و نجوتم و ان رغبتم الى الدنيا خسرتم و هلكتم.
بدرستى كه شما اگر رغبت كنيد بسوى خدا غنيمت يابيد و رستگار گرديد، و اگر رغبت كنيد بسوى دنيا زيان كنيد و هلاك گرديد.
٣٨٥٤ إنكم ان رجوتم الله بلغتم آمالكم و ان رجوتم غير الله خابت أمانيكم و آمالكم.
بدرستى كه شما اگر اميد داشته باشيد خدا را برسيد باميدهاى خود و اگر اميد
[١] - مراد اين است كه در« نزعت» تضمين معنى( برده) شده و جار و مجرور متعلق به آنست( منه) اين حاشيه فقط در نسخه كتابخانه سپهسالار است.