شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٦٦ - ٣٨٤٥ إنكم ان صبرتم على البلاء و شكرتم فى الرخاء و رضيتم بالقضاء كان لكم من الله سبحانه الرضا
بدرستى كه شما اگر فريب خوريد باميدها هلاك كند شما را تعجيلكنندههاى اجلها و حال اين كه بتحقيق فوت شده باشد شما را عملها يعنى اگر فريب خوريد باميدها و از پى آنها رويد و مشغول بسعى از براى آنها گرديد ناگاه هلاك كند شما را اجلها كه تعجيل ميكنند در آمدن در حالى كه فوت شده باشد از شما اعمالى كه باعث رستگارى شما باشد بسبب مشغول شدن باميدها و غافل شدن از آنها.
٣٨٤٢ إنكم ان اغتنمتم صالح الأعمال نلتم من الآخرة نهاية الآمال.
بدرستى كه شما اگر غنيمت شماريد عملهاى نيكو را مىرسيد از آخرت بنهايت اميدها، مراد بغنيمت شمردن آنها اين است كه آنها اين است كه آنها را نفع عظيمى دانند و سعى كنند در كردن آنها و فوت نكردن آنها.
٣٨٤٣ إنكم انما خلقتم للآخرة لا للدنيا و للبقاء لا للفناء.
بدرستى كه شما آفريده شده ايد از براى آخرت نه از براى دنيا و از براى باقى بودن كه در آخرت ميباشد نه از براى فنا كه در دنياست.
٣٨٤٤ إنكم ان رضيتم بالقضاء طابت عيشتكم و فزتم بالغناء.
بدرستى كه شما اگر راضى شويد بتقدير خدا نيكو باشد زندگانى شما و فيروزى يابيد بتوانگرى يعنى توانگرى در آخرت بلكه در دنيا نيز زيرا كه كسى كه راضى شود بتقدير حق تعالى اكتفا كند به آن چه برسد بآن و محتاج بسعى و طلب نباشد و اين كمال توانگريست.
٣٨٤٥ إنكم ان صبرتم على البلاء و شكرتم فى الرخاء و رضيتم بالقضاء كان لكم من الله سبحانه الرضا.
بدرستى كه شما اگر صبر كنيد بر بلا، و شكر كنيد در فراخى، و راضى شويد بتقدير خدا، خواهد بود از براى شما از جانب خداى سبحانه رضا و خشنودى.