شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٥٩ - ٣٨٢٢ إنكم حصائد الآجال و أغراض الحمام
[حرف الف در خطاب جمع بلفظ «انكم»]
(از آنچه وارد شده از سخنان حكمتآموز[١] حضرت على بن ابى طالب ٧ در حرف الف در خطاب جمع بلفظ «انكم» يعنى [بدرستى كه شما] فرموده است آن حضرت ٧:)
٣٨٢٠ إنكم بأعمالكم مجازون و بها مرتهنون.
بدرستى كه شما بعملهاى شما جزا داده مىشويد و به آنها در گرويد يعنى حق تعالى شما را بمنزله گروى كه كسى بعوض چيزى بگيرد و حبس كند در گرو عملهاى شما نگاه دارد كه اگر اعمال خوب بكنيد جزاى نيك بشما بدهد و اگر اعمال بد بكنيد جزاى موافق آن بشما رساند.
٣٨٢١ إنكم إلى الآخرة صائرون و على الله معروضون.
بدرستى كه شما بسوى آخرت گردنده ايد و بر خدا عرض كرده شويد يعنى از براى اين كه جزاى اعمال شما بشما داده شود پس بدانيد كه چه بايد كرد و كارى نكنيد كه سبب عذاب و عقاب و رسوائى روز حساب گردد.
٣٨٢٢ إنكم حصائد الآجال و أغراض الحمام.
بدرستى كه شما درو كردهاى اجلهائيد و نشانهاى تقدير مرگيد يعنى بزودى شما را اجلها درو خواهند كرد و بمنزله نشانههائيد كه از براى تير تقدير مرگ گذاشته باشند پس بدانيد كه بزودى فانى شويد و در تهيه ذخيره باشيد از براى آن سرا كه پاينده و مستدام باشد.
[١] - كذا بحظه الشريف، پس مراد آنست كه حكمت آموزنده است.