شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٥٠ - ٣٧٨٩ انك مدرك قسمك و مضمون رزقك و مستوف ما كتب لك فارح نفسك من شقاء الحرص و مذلة الطلب وثق بالله و خفض فى المكتسب
٣٧٨٨ انك لن تبلغ أملك و لن تعدو أجلك فاتق الله و أجمل فى الطلب.
بدرستى كه تو نمىرسى باميد خود و نمىگذرى از وقت مرگ خود، پس بترس از خدا و تأنى كن در طلب، مراد اين است كه تو بپايان اميدهاى دنيوى خود نمىرسى زيرا كه نهايتى از براى آن نباشد و هر اميدى كه حاصل شود اميد ديگر سانح شود و مرگ نمىگذارد كه هميشه در طلب باشى پس بترس از خدا و پرهيزگارى پيشه كن كه كار تو آيد و تأنى كن در طلب دنيا و اعتدال كن در آن و افراط مكن، چه هر چند افراط كنى بپايان اميد خود نرسى پس اكتفا كن بميانه روى در آن كه نه افراط كرده باشى در آن و نه تفريط.
٣٧٨٩ انك مدرك[١] قسمك و مضمون رزقك و مستوف ما كتب لك فارح نفسك من شقاء الحرص و مذلة الطلب وثق بالله و خفض فى المكتسب.
بدرستى كه تو دريابنده نصيب خود را و ضامن داده شده روزى خود را و فرا گيرنده تمام آنچه را نوشته شده از براى تو پس آسايش ده نفس خود را از بدبختى حرص و خوارى طلب، و اعتماد كن بخدا، و سهل انگارى كن در كسب كردن، مراد اين است كه آنچه نصيب تو شده باشد از دنيا و خدا ضامن آن شده از روزى تو چنانكه فرموده: «و ما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها» و نيست هيچ جنبنده در زمين مگر اين كه بر خداست روزى آن البته دريابى آن را و برسى بآن پس با وجود اين بر خود مگذار تعب حرص را و آسايش ده نفس خود را از بدبختى آن، و اعتماد
[١] - در حاشيه« مدرك» هم ضبط شده مقصود اين است: باضافه و غير اضافه خوانده مىشود.