شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ٤٧ - ٣٧٨٤ انى آمركم بحسن الاستعداد و الإكثار من الزاد ليوم تقدمون على ما تقدمون و تندمون على ما تخلفون و تجزون بما كنتم تسلفون
رجوعى مرا در آنها و تأكيد باين بودن آنها و تفسير آن مىشود، و ممكن است كه وصف آنها بباين بودن و رجوع نبودن در آنها باعتبار هر يك نباشد بلكه باعتبار مجموع باشد از راه اين كه بعد از وقوع مجموع زن البته باين مىشود و رجوع بآن نمىتوان كرد هر چند هر يك باين نباشد و بنا بر اين وصف بآن محتاج بنكته نيست و الله تعالى يعلم و «انداختن ريسمان آن بر دوش آن» كنايه است از اين كه هر جا كه خواهى برو مرا ديگر بتو كارى نيست.
٣٧٨٣ انى أخاف عليكم كل عليم اللسان منافق الجنان يقول ما تعلمون و يفعل ما تنكرون.
بدرستى كه من مىترسم بر شما هر دانا زبان منافق دلى را مىگويد آنچه را شما مىدانيد، و ميكند آنچه را شما بد مىدانيد مراد اين است كه ترس دارم بر شما از هر كه زبان دانائى داشته باشد و بگويد چيزى چند از مواعظ و نصايح كه شما خوب دانيد آنها را و دل او منافق باشد يعنى با ظاهر او موافق نباشد و بآن اعتبار بكند پنهانى چيزى چند را كه شما بد بدانيد و ترس از او باعتبار اين است كه چنين كسى بسيار است كه فريب مىدهد مردم را و ضررها بايشان مىرساند.
٣٧٨٤ انى آمركم بحسن الاستعداد و الإكثار من الزاد ليوم تقدمون على ما تقدمون و تندمون على ما تخلفون و تجزون بما كنتم تسلفون.
بدرستى كه من امر ميكنم شما را بنيكوئى آماده شدن و بسيار كردن از توشه از براى روزى كه وارد مىشويد بر آنچه پيش مىفرستيد، و پشيمان مىگرديد بر آنچه پس مىاندازيد، و جزا داده مىشويد به آن چه بوديد شما كه پيش مىكنيد.