شرح محقق بارع جمال الدين محمد خوانسارى بر غُرر الحكَم و دُرَر الكَلم - آقا جمال خوانسارى - الصفحة ١٨٤ - ٤١٥٥ اذا وجدت من اهل الفاقة من يحمل لك زادك الى يوم القيامة فيوفيك به غدا حيث تحتاج اليه فاغتنمه و حمله اياه و اكثر من تزويده و انت قادر عليه فلعلك ان تطلبه فلا تجده
هرگاه پاك گردانيده شود يكى از پرهيزگاران بترسد از آنچه گفته مىشود از براى او پس مىگويد كه من داناترم بنفس خود از غير خود، و پروردگار من داناتر است بنفس من از من. خداوندا باز خواست مكن مرا به آن چه مىگويند و بگردان مرا افزونتر از آنچه گمان دارند، يعنى هرگاه يكى از پرهيزگاران را مدح كنند بخوبى و پاكى از گناهان و عيبها مىترسد از آنچه گفته مىشود از براى او، از راه اين كه مبادا او را بسبب اين خود بينى و عجبى حاصل شود پس مىگويد كه: من داناترم بنفس خود از غير من جهت اشعار باين كه اين مدح شما از راه اين است كه بر احوال من كماهى شما را آگاهى نيست و اگر نه مدح من نمىكرديد، و پروردگار من داناترست بنفس من از من پس بسا باشد كه او عيبهاى چند از من داند كه من هم ندانم بعد از آن دعا ميكند خود را و مراد باين كه «باز خواست مكن مرا به آن چه مىگويند» اين است كه چنين كن كه مرا بسبب گفته ايشان خود بينى و عجبى حاصل نشود كه بسبب آن بازخواست كنى مرا، يا اين كه اگر حاصل شده باشد در گذر از آن و عفو كن آن را، و «بگردان مرا افزونتر از آنچه گمان دارند» دعائى است ديگر از براى خود باين كه خدا او را بگرداند افزونتر از آنچه گمان دارند و مدح او ميكنند بآن.
٤١٥٤ اذا رايتم الخير فسارعتم اليه و رايتم الشر فتباعدتم عنه و كنتم بالطاعات عاملين و فى المكارم متنافسين كنتم محسنين فائزين.
هرگاه ببينيد كار خير ار پس بشتابيد بسوى آن و ببينيد كار بد را پس دورى گزينيد از آن و بوده باشيد بطاعتها عمل كنندگان و در صفتهاى نيكو رغبت كنندگان خواهيد بود نيكوكاران فيروزى يابندگان.
٤١٥٥ اذا وجدت من اهل الفاقة من يحمل لك زادك الى يوم القيامة فيوفيك به غدا حيث تحتاج اليه فاغتنمه و حمله اياه و اكثر من تزويده و انت قادر عليه فلعلك ان تطلبه فلا تجده.