ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ٤٧٧ - مسأله ٢١ - احداث بالكن - كه در عرف(عرب) اين زمان به نام شناشل ناميده مىشود جايز است
ديگرى داشته باشند، سپس مقدارى تلف شود كه معلوم نباشد از كدام يك از آنها است، (١) پس اگر اندازه درهمهاى هر دو مساوى باشد- مثلا هركدامشان دو درهم داشته باشد-، بعيد نيست كه گفته شود آنچه تلف شده از هر دو حساب مىشود و بقيه بين آنها دو نصف تقسيم مىشود. و اگر با هم تفاوت داشته باشند (دو صورت دارد) يا آنچه، تلف شده، به اندازه درهمهاى يكى از آنان و كمتر از درهمهاى ديگرى است، يا كمتر از درهمهاى هر يك از آنها مىباشد، بنابر اول بعيد نيست كه گفته شود: به آن ديگرى بمقدارى كه مالش از آنچه تلف شده زيادتر است، داده مىشود، و بقيه بين آنان دو نصف تقسيم مىشود، مثل اينكه يكى از آنها دو درهم و ديگرى يك درهم داشته باشد، و آنچه تلف شده و يك درهم باشد (كه در اينجا) به صاحب دو درهم، يك درهم داده مىشود، و درهم باقى مانده بين آنها دو نصف تقسيم مىشود. يا يكى از آنها پنج درهم و ديگرى دو درهم داشته باشد و آنچه تلف شده دو درهم باشد، (كه در اينجا) سه درهم به صاحب پنج درهم داده مىشود، و باقى مانده كه دو درهم است دو نصف تقسيم مىشود، و بنابر دوم (كه آنچه تلف شده كمتر از مال هركدامشان است) بعيد نيست كه گفته شود: به هر كدام از آنها بمقدارى كه مالش از آنچه تلف شده زيادتر باشد، داده مىشود، و باقيمانده بين آنها دو نصف تقسيم مىشود؛ پس وقتى يكى از آنها پنج درهم و ديگرى چهار درهم داشته باشد و آنچه تلف شده سه درهم باشد، دو درهم به صاحب پنج درهم و يك درهم به صاحب چهار درهم داده مىشود و بقيه بين آنها دو نصف تقسيم مىشود. ليكن در همه شقوق مسأله شايسته نيست كه احتياط به مصالحه نمودن ترك شود- مخصوصا در غير آنجايى كه كسى دو دينار نزد شخصى امانت گذارد و ديگرى هم نزد او يك دينار امانت گذارد سپس يك دينار از آنها مفقود شود-. تمام اين بحثها در مثل درهم و دينار بود، و بعيد نيست كه حكم درهم و دينار در مطلق دو مثلى كه مشخّص باشند جارى شود مانند دو من و يك من، كه يك من تلف شود و مطلب مشتبه گردد و در اينجا هم ترك احتياط، سزاوار نيست. ولى اگر هر دو مثلى از چيزهايى باشند كه اختلاط و امتزاج را مىپذيرند مانند روغن زيتون، و گندم، و ممزوج شوند، سپس قسمتى تلف شود، اين تلف به نسبت دو مال است. پس در دو من و يك من در صورتى كه ممزوج شوند و يك من تلف گردد، بقيه بين آنها به سه سهم تقسيم مىشود. (و دو سهم به يكى و يك سهم به ديگرى داده مىشود) و اگر هر دو مال قيمى باشند مانند لباس و حيوان، بايد يا مصالحه نمايند يا آنچه را تلف شده با قرعه تعيين نمايند.
(٢)
مسأله ٢١- احداث بالكن- كه در عرف (عرب) اين زمان به نام شناشل ناميده مىشود [جايز است]
- بر راههاى غير بن بست و خيابانهاى عمومى، در صورتى كه بالا باشد به طورى كه به رهگذرها ضررى نرساند. جايز است، و كسى حتى صاحب خانه روبرو حق جلوگيرى از آن را ندارد اگر چه همه عرض راه را بگيرد به طورى كه مانع از احداث بالكنى در مقابل آن باشد مادامىكه